If you are not able to change the font of your ebook on Kobo, it's likely that the publisher has locked down the font family. Fix your EPUB and enable changing fonts.
PieterPrvst